(„БУДЬ УМНИЦЕЙ”)
Димитър Стефанов Стоянов/ Радой Ралин (1923-2004 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Лаура Пехливанова
Радой Ралин
БУДЬ УМНИЦЕЙ
Жизнь каждый раз нас поучает:
не надо огорчаться, человек.
Мир сохранился от того,
что он терпел...
Будь кротким. Не высовывайся. Тихо.
Ковер себе там подстилай.
Мир сохранился от того,
что он молчал...
И атеросклероз тебя берет,
чтоб ты забыл всю прозу.
Мир сохранился от того,
что забывал...
Беги от распрей и конфликтов.
И не бери ты в душу, а в карман.
Мир сохранился от того,
что меркантильным стал.
Что это значит? Значит человек
уже не должен огорчаться.
Мир сохранился...
Сколько же ты жил?